|./mach try| subcommands are now compatible with both python 2 and 3.
Hand-tested with many combinations of subcommand and subcommand flags.
Updates tryselect unit tests to use Python 3.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D73398