enrollWithRollout skipped all enrollment logic in ExperimentManager.enroll by
calling ExperimentStore.addEnrollment directly. This prevents prefs being set
by Nimbus correctly when enrolling. enrollWithFeatureConfig already supports
enrolling as a rollout, so all uses of enrollWithRollout have been replaced.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D209936